| ABOUT the DIOCESE |
| Bishop George Councell |
| Bishop Sylvestre Romero |
| The vision of the diocese |
| Structure, committees, staff |
| Transition Ministry |
| Archives |
| Diocesan Convention |
| m |
| WHAT'S ON |
| Diocesan calendar |
| Episcopal Church & the Visual Arts: NJ |
| m |
| FIND a CHURCH |
| Interactive map of the diocese |
| Parishes |
| Trinity Cathedral in Trenton |
| m |
| COMMUNICATIONS |
| >News and events |
| Diocesan email lists |
| Useful links |
| m |
| For LAITY, CLERGY, CHURCHES |
| The Ministry Institute |
| Documents, resources, forms |
| Discernment: diaconate and priesthood |
| m |
| For YOUTH |
| Youth Ministry in the diocese |
| m |
| For YOUNG ADULTS |
| Young adult ministry |
| On NJ college campuses |
| m |
| FIND ANYTHING from A to Z |
| m |
| QUESTIONS? |
| Contact us |
| m |
| HOME |
General information: The Call; The Need; Prison vs Jail; How to Begin; Things to Consider
Ideas for Ministering to the Imprisoned
A Night Prayer Service
> The Lord's Prayer in Spanish
Quotes from Prison Ministers We Have Known
New Jersey Prison Contact Information
FAQ
The Lord's Prayer in Spanish
El Padre Nuestro
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
tuyo es el poder,
y tuya es la gloria,
ahora y por siempre.